1
00:01:37,218 --> 00:01:41,055
מיין נאָמען איז דאַפנע ריינאָלדס,
און איך בין געבוירן געוואָרן אין ניו יארק סיטי.

2
00:01:42,140 --> 00:01:46,060
מיין גאנצע לעבן האב איך געוואוינט מיט מיין מאמע
אין אַ העכערונג אין טשינאַטאָוון.

3
00:01:48,062 --> 00:01:51,024
מיר האָבן שטענדיק געווען נאָר די צוויי פון אונדז. איך און ליבי.

4
00:01:52,150 --> 00:01:55,319
יעדער יאָר פֿאַר מיין דיין געבורסטאָג
איך האב געוואלט...

5
00:02:00,074 --> 00:02:02,702
אַז עמעצער אַנדערש וואָלט אויך זיין דאָרט.

6
00:02:03,161 --> 00:02:07,623
או ן יעדע ר יא ר װע ן ע ר אי ז ניש ט געקומע ן הא ט מע ן דאװנען
איך מאמע דערצײל די זעלבע מעשה.

7
00:02:10,918 --> 00:02:13,671
איר זענט קיינמאָל מיד פון עס, טאָן איר? אקעי.

8
00:02:15,173 --> 00:02:20,094
אמאל איז געװען א קילער בחור
זינגער מיטן נאמען ליבי.

9
00:02:21,054 --> 00:02:23,848
איין טאָג זי געגאנגען אויס צו דערפאַרונג די וועלט.

10
00:02:31,647 --> 00:02:36,235
זי האט נישט געהאט דעם גורל
איז געווען ווארטן פֿאַר איר אין דער מדבר פון מאָראָקקאָ.

11
00:02:42,075 --> 00:02:44,077
און זיין נאָמען איז געווען הענרי.

12
00:02:52,877 --> 00:02:56,506
זיי האבן זיך ווילד פארליבט
און טיף אין יעדער אנדערער ...

13
00:02:57,465 --> 00:03:00,551
און איז געווען געהייליקט דורך
הויפט פון א בעדואינער שבט.

14
00:03:08,017 --> 00:03:11,938
הענרי האָט זי גענומען קיין ענגלאַנד,
כדי זי זאל טרעפן די משפחה.

15
00:03:15,316 --> 00:03:18,236
אבער דאָס מאָל איז געווען
גורל ניט אַזוי מין.

16
00:03:18,903 --> 00:03:21,447
זי איז נישט געווען וואָס זיי האָבן דערוואַרט.

17
00:03:26,411 --> 00:03:29,914
אבער ווען הענרי 'ס פאטער איז געשטארבן פּלוצלינג,
האט ליבי געוואוסט -

18
00:03:29,997 --> 00:03:35,545
― אַז ער זאָל לעבן אַ נײַ לעבן,
פֿאַר איצט ער איז געווען האר דאַשוואָאָד -

19
00:03:36,629 --> 00:03:39,799
— און ליבי האט עס נישט אויסגעפעלט
צו זייער דאַמע ידעאַל.

20
00:03:40,216 --> 00:03:43,845
הענרי איז געברענגט געווארן.
אויב איר ליבע הענרי, לאָזן איצט.

21
00:03:45,555 --> 00:03:47,557
איך טראַכטן איר זאָל זען דעם.

22
00:03:50,101 --> 00:03:52,145
עס איז דאָך עמעצער אַנדערש.

23
00:03:59,360 --> 00:04:04,073
כאָטש איר האַרץ איז געווען צעבראכן,
זי האט געװאוסט, אז זי מוז אים פארלאזן.

24
00:04:09,245 --> 00:04:13,374
אבער אַ ביסל חדשים שפּעטער גורל געגעבן
זי די גרעסטע טאַלאַנט פון אַלע.

25
00:04:13,708 --> 00:04:16,669
אַ טייַער קליין מיידל געהייסן דאַפנע.

26
00:04:19,047 --> 00:04:20,381
שלאָף געזונט.

27
00:04:25,094 --> 00:04:27,347
ימאַדזשאַן אַז איר זענט ווענדן 15 הייַנט.

28
00:04:37,774 --> 00:04:39,442
שלאָף געזונט, הענרי.

29
00:04:48,534 --> 00:04:51,788
ווען איך פארקערט 17, איך געהאט צו
מיין מוטער און איך אַרבעט.

30
00:04:51,954 --> 00:04:55,750
אבער עס פארקערט אויס אַז מיין געשיכטע
טאַקע אנגעהויבן דאָרט.

31
00:04:55,917 --> 00:04:59,879
— דארפםטו עפעס איבערגעבן?
- 3 שעה פון דין שטיין און זעמל.

32
00:05:00,797 --> 00:05:03,508
און א קעלנערין וואס קומט שפעט.

33
00:05:07,637 --> 00:05:09,222
זענט איר משפּחה?

34
00:05:09,597 --> 00:05:12,016
- קען איך פּאַרק עס?
― יאָ, דאָרטן.

35
00:05:24,821 --> 00:05:28,950
ווי קען ער דאָס טאָן?
עס איז אונדזער חתונה. װוּ איז ער?

36
00:05:29,992 --> 00:05:31,869
איך האב נישט קיין אנונג.

37
00:05:40,545 --> 00:05:42,005
העלא מיט דיר.

38
00:05:50,096 --> 00:05:51,973
קען איך עס נאָר באָרגן?

39
00:05:56,477 --> 00:05:57,603
א דאנק.

40
00:06:00,523 --> 00:06:02,900
איר מוזן אַנטשולדיקן פֿאַר דעם. אַרויף מיט איר.

41
00:06:08,322 --> 00:06:09,532
הילף!

42
00:06:13,536 --> 00:06:14,662
וויינען!

43
00:06:45,276 --> 00:06:46,778
זענט איר פאַרטיק?

44
00:06:47,653 --> 00:06:49,489
— דאפנע... ?
— נואל!

45
00:06:50,823 --> 00:06:54,077
― װאָס טוסטו דאָ?
- קעריינג אַוועק די הינדל שיסל.

46
00:06:55,036 --> 00:06:57,121
ווי נאַריש עס איז.

47
00:06:57,872 --> 00:07:02,001
איך בין אַן ינטערן אין Jenkins און
טיילער, איידער איך גיין צו געזעץ שולע.

48
00:07:02,418 --> 00:07:05,505
― װאָס גײסטו איצט טאָן?
- דינען פאַרבייַסן. סאָרבעט.

49
00:07:05,797 --> 00:07:09,634
― נײן, װוּ גײסטו לערנען?
- אין דער אוניווערסיטעט פון די ינדיסיזיוו.

50
00:07:11,094 --> 00:07:15,848
- איז עס אין אָהיאָ?
- יאָ, עס איז אין אָהיאָ.

51
00:07:17,517 --> 00:07:21,396
איך מוזן גיין אויף, אָבער העלא
דזשענקינס און טיילער פֿון מיר.

52
00:07:22,522 --> 00:07:27,610
ביטע מאַכן פּלאַץ אויף די טאַנצן שטאָק
פֿאַר דער כּלה און איר פֿאָטער.

53
00:08:50,234 --> 00:08:53,363
- איך האב געזען דיין קוק.
- איך וויל נישט רעדן דערפון.

54
00:08:55,198 --> 00:08:58,993
ווען מיר זענען אויס פֿאַר חתונות,
איך זען טאַטן און טאָכטער טאַנצן.

55
00:09:01,162 --> 00:09:04,665
דעמאָלט איך טראַכטן אַז איך וועט קיינמאָל דערפאַרונג אַז.

56
00:09:05,875 --> 00:09:09,379
איר טראַכטן איר טאָן די רעכט זאַך
דורך האַלטן אונדז באַזונדער ...

57
00:09:09,879 --> 00:09:13,174
איך האב דיך געוואלט פארמיידן
איז געווען שאַטן ווי איך געווען.

58
00:09:13,925 --> 00:09:18,054
— דו האסט אים דאך פארלאזט.
— ער איז נישט נאר געקומען צו לויפן.

59
00:09:19,013 --> 00:09:22,684
אפשר האט ער דאס געטון,
אויב ער געוואוסט איך עקסיסטירן.

60
00:09:25,436 --> 00:09:29,232
- עס איז נישט אַזוי פּשוט.
— פארװאם קענסטו עס נישט פארשטײן?

61
00:09:29,816 --> 00:09:32,735
איך שפיר אז עס פעלט מיר איין העלפט.

62
00:09:33,528 --> 00:09:37,156
אָן אַז האַלב ווי
זאָל איך וויסן ווער איך בין?

63
00:09:40,076 --> 00:09:44,622
באַקומען צו וויסן עמעצער ווייַל איר האָט
זעלביקער דנאַ איז נישט די לייזונג.

64
00:09:45,998 --> 00:09:52,422
מע דאַרף זיך באַקענען.
קום, לאָמיר צעהאַקן עטלעכע סקראַפּס.

65
00:09:52,630 --> 00:09:54,632
די לאַזאַניאַ קוקט געשמאַק.

66
00:09:58,261 --> 00:10:01,556
איך האָב דיך מער ליב
מער ווי אַ מיליאָן סאַלמיאַק פיש.

67
00:10:04,308 --> 00:10:07,395
איך האָב דיך מער ליב
מער ווי אַ מיליאָן מ און מ.

68
00:11:00,198 --> 00:11:03,201
― װוּהין גײסטו?
- JFK. ווירגין מעייווער - לייאַם.

69
00:11:04,369 --> 00:11:10,500
דער ענטפער איז געווען צו נעמען אַ ביסל יאָרן אַוועק
איידער די שטודיום צו געפֿינען זיך.

70
00:11:11,751 --> 00:11:14,545
אבער טיף אין איך שטענדיק געוואוסט ...

71
00:11:16,714 --> 00:11:20,843
אַז וואָס איך דאַרפֿן מער
ווי אַלץ אַנדערש איז צו געפֿינען אים.

72
00:11:21,511 --> 00:11:23,221
צו געפינען מיין פאטער.

73
00:11:24,597 --> 00:11:28,434
איר האט געזאגט איך זאָל זיך
שרייב די רעשט פון מיין געשיכטע -

74
00:11:28,518 --> 00:11:33,773
- אָבער איר האָט עס געשריבן פֿאַר מיר,
מוטער. איצט עס מוז זיין מיין קער.

75
00:11:42,573 --> 00:11:44,450
קען איך עס נאָר באָרגן?

76
00:12:28,703 --> 00:12:31,039
גרויס בריטאַן, גראַנד האטעל ...?

77
00:13:03,029 --> 00:13:06,824
עס סאָונדס טאַקע גוט. איז עס אַ Gibson J200?

78
00:13:07,200 --> 00:13:12,413
― יאָ... ביסטו אַ מוזיקער?
- ניין, אָבער איך לעבן מיט עמעצער.

79
00:13:15,166 --> 00:13:16,459
מיין מאמע.

80
00:13:18,252 --> 00:13:21,631
― װילט איר זיך אַרײַנשרײַבן?
- דיין טאָג אַרבעט?

81
00:13:22,548 --> 00:13:26,135
איינער פון פילע. אַ אָרעמאַן מוזיקער, איר וויסן.

82
00:13:27,261 --> 00:13:28,638
יאַן, וואַלטשער.

83
00:13:30,973 --> 00:13:32,975
לאָזן מיר ווייַזן איר אַרום.

84
00:13:35,812 --> 00:13:39,857
די קיך איז דאָרט ...
און די לעבעדיק צימער אין די סוף פון די קאָרידאָר.

85
00:13:40,900 --> 00:13:43,861
די ביין איז קאַפּוט און מיר האָבן קיין ליפט.

86
00:13:45,697 --> 00:13:49,826
דער טעלעפאָן איז נישט אין סדר.
עס איז קיין ליפט.

87
00:13:50,660 --> 00:13:54,914
- די פאַס איז פריי.
― װאָס איז דער פֿאַס?

88
00:13:55,415 --> 00:13:58,001
מיר נעמען עס זייער שטיל.

89
00:13:58,793 --> 00:14:01,379
היינט מודיע האר הענרי דאַשוואָאָד -

90
00:14:01,671 --> 00:14:07,218
— אז ער גיט אפ זײן זיץ אין אייבערשטן
צו ווערן דערוויילט אין פארלאמענט.

91
00:14:07,468 --> 00:14:11,347
פארוואס מוז מיין צוטריט געבן
מיר רעכט צו באַשליסן פֿאַר אנדערע?

92
00:14:11,431 --> 00:14:12,724
מיין פאטער.

93
00:14:13,641 --> 00:14:17,937
איך וויל נאר יענעם מאכט, די וויילער
גיט מיר דערפֿאַר לױף איך.

94
00:14:19,689 --> 00:14:24,277
האר דאַשוואָאָד, וואס איז צו זיין באהעפט
מיט Glynnis Payne דעם זומער -

95
00:14:24,736 --> 00:14:28,322
— ירש ט אוי ך א שטיפטאכטער ,
די טייַער קלאַריסאַ פּיין.

96
00:14:29,490 --> 00:14:33,911
זיין כידעשדיק מעלדן האט
געשיקט שאָקוואַוועס דורך וועסטמינסטער.

97
00:14:34,037 --> 00:14:37,290
ער איז אַ פּאָליטישער פאַקטאָר,
וואָס מען קען נישט אָפּשטעלן.

98
00:14:37,415 --> 00:14:40,585
ווען איר סאַגדזשעסטיד געבן אַרויף
דיין זיצפּלאַץ אין דער אויבערשטער הויז -

99
00:14:42,003 --> 00:14:47,633
— איך האב געצװײפלט אין אײער שפײכקײט...
אָבער דאָס איז פּאָליטיש דיינאַמייט.

100
00:14:48,259 --> 00:14:50,970
איך האב געמײנט אפשר מיר טוען די ריכטיגע זאך.

101
00:14:51,929 --> 00:14:54,182
דעריבער, איר קענען נאָך געווינען.

102
00:14:55,099 --> 00:14:59,520
די לעצטע מעזשערמאַנץ געבן די פּאַרטיי
אַ 6% פירן ווייַל פון איר.

103
00:14:59,645 --> 00:15:02,523
דו פארוואנדלט די פארטיי וואס דיין פאטער האט ליב געהאט.

104
00:15:03,649 --> 00:15:08,071
ער וואלט געווען שטאלץ. איר זענט
יונג, אַרויף-און-קומענדיק, ידעאַליסטיק ...

105
00:15:08,613 --> 00:15:12,450
- און האט אַ אָנ אַ פלעק שעם.
- און אַ כאָסן מיט קאַנעקשאַנז.

106
00:15:14,202 --> 00:15:18,206
אויב איך האַק אים נישט, ווען
ער האט נישט געמאכט די רעדע ביי די אָקספאַם באַלל.

107
00:15:19,415 --> 00:15:21,959
- פאַרשילטן עס! מיין רעדע.
— רעכטע קעשענע.

108
00:15:25,421 --> 00:15:27,173
זי טראכט פון אלץ.

109
00:15:27,840 --> 00:15:29,926
דאָס איז אַלע, רבותי.

110
00:15:31,094 --> 00:15:32,679
האָבן שפּאַס.

111
00:15:34,305 --> 00:15:36,307
ווי גייט ער?

112
00:15:36,641 --> 00:15:40,728
אויב ער טוט נישט מאַכן שונאים, סטייז
ער אונדזער ווייַטער פּריים מיניסטער.

113
00:15:41,354 --> 00:15:42,730
בריליאַנט.

114
00:15:48,569 --> 00:15:50,655
איך ווייס נישט אויב איך קען.

115
00:15:51,864 --> 00:15:55,201
ער איז דיין פאטער. דו ביסט געפלויגן
דאָ צו זען אים.

116
00:15:55,576 --> 00:15:58,830
— דו קענסט זיך איצט ניט צוריק צוריק.
— ער האט איצט א פאמיליע.

117
00:16:00,164 --> 00:16:04,002
איר האָט זיי געזען. זיי זענען עלעגאַנט
און ראַפינירט. עס איז ווי ...

118
00:16:05,044 --> 00:16:07,964
― װאָס װעט ער טאָן מיט מיר?
― זאָגט איר עפּעס.

119
00:16:10,883 --> 00:16:13,594
עס איז נישט אַזוי פּשוט ווי איך געדאַנק.

120
00:16:15,346 --> 00:16:19,017
אפֿשר איך זאָל נאָר גיין היים
און ער זאָל לעבן זײַן לעבן.

121
00:16:50,882 --> 00:16:52,675
קען איך דיר העלפן?

122
00:16:57,555 --> 00:16:59,223
ניין, אַנדערש אַ דאַנק.

123
00:17:35,343 --> 00:17:39,389
שליימעסדיק. לעגאַמרע ווונדערלעך.
דאַנקען דיר זייער פיל. Ciao.

124
00:17:42,767 --> 00:17:46,270
איר האָט ניט פארגעסן לאַדי רייטוואָאָדס
פירמע הייַנט, רעכט?

125
00:17:46,354 --> 00:17:49,649
זי האט אונדז אין
אין די רויאַל קעסטל אין אַסקאָט.

126
00:17:49,816 --> 00:17:53,736
איצט איר וועט חתונה הענרי,
איך האָב געמײנט, אַז מיר קענען אָפּרוען.

127
00:17:53,820 --> 00:17:57,782
איך בין נישט חתונה געהאט אין 5 וואָכן.
ביז דעמאלט דארפן מיר ווייזן דעם פאן.

128
00:17:58,282 --> 00:18:01,494
זען ווי עס געגאנגען אָליוויאַ דיקסאָן,
ווער געגאנגען צו טשיינאַ.

129
00:18:01,577 --> 00:18:04,080
- ווער איז אָליוויאַ דיקסאָן?
- איר קענען זען דאָרט.

130
00:18:18,553 --> 00:18:23,516
האסטו דאס געזען...? א גרויסער
פײגעלע איז געפאלן פון דער װאנט.

131
00:18:25,435 --> 00:18:27,103
ביסט איר כאַלוסאַנייטינג?

132
00:18:49,667 --> 00:18:55,048
די עגגס זענען קאַלט. ווען איך נעמען איבער
די סענילע קנעכט בלערן זיך.

133
00:18:55,256 --> 00:18:57,759
די אַלטע מכשפה איז קיינמאָל מסכים צו דעם.

134
00:18:58,676 --> 00:19:04,557
האט ווער עס יז געזען מיין פּרונינג שער?
די אַלטע מכשפה האָט עס פאַרזיכערט.

135
00:19:10,355 --> 00:19:11,939
גוט מאָרגן, מאָם.

136
00:19:14,025 --> 00:19:15,860
איז אלע גוט געשלאפן?

137
00:19:17,111 --> 00:19:18,654
דאָך ניט.

138
00:19:19,364 --> 00:19:23,659
— ם׳איז עמעצן בײם פענצטער.
- עס איז די פּאַפּאַראַזזי ווידער.

139
00:19:24,035 --> 00:19:27,288
רופן די פּאָליצייַ.
איך געפין זיך נישט אין יענעם צירק.

140
00:19:37,131 --> 00:19:42,345
וואו גייסטו? ווי לאַנג
זאָל איר שפּיאָן איידער איר געבן אַרויף?

141
00:19:43,346 --> 00:19:46,307
― איר פֿאַרשטײט דאָס נישט...
- זאג די אויטאריטעטן.

142
00:19:46,391 --> 00:19:51,729
עס איז סקאַנדאַליעז ווי יונג איר זענט.
ווער האט דיר געשיקט?

143
00:19:52,397 --> 00:19:54,649
די זון...? די דיילי שטערן?

144
00:19:57,694 --> 00:19:59,529
איר זענט קוים איבער 17.

145
00:20:02,657 --> 00:20:06,786
- נעמען דיין בילד און פאַרשווינדן.
- שאָד איך האָבן אַ בילד פון איר.

146
00:20:06,911 --> 00:20:08,788
הענרי, וואס גייט פאר?

147
00:20:13,710 --> 00:20:16,838
— פון װעמען האסטו עס באקומען?
— ליבי.

148
00:20:16,921 --> 00:20:21,009
— דעם זינגער, וואס דו האסט געטראפען אויף א קעמל.
― װאָס האָט דיר דאָס ליבי געגעבן?

149
00:20:21,718 --> 00:20:28,266
אַזוי איך קען וויסן מיין פאטער. דאַפנע
ריינאָלדס. איך בין ליבי'ס טאכטער.

150
00:20:31,102 --> 00:20:34,647
לויט דעם…
בין איך אויך דיין טאכטער

151
00:20:39,610 --> 00:20:43,573
איר מוזן האָבן געווען בעסער אַוועק אין מאָראָקקאָ,
ווי איר האָט געגעבן דעם רושם.

152
00:20:47,243 --> 00:20:48,911
איך האב נישט...

153
00:21:05,720 --> 00:21:08,514
עס איז ניט מעגלעך. עס מוז זיין א טעות.

154
00:21:09,182 --> 00:21:12,101
יא, א שטיק פאפיר באווייזט גארנישט.

155
00:21:12,560 --> 00:21:16,022
ליבי מיסטאָמע נאָר געשריבן עס
ערשטער מענטש זי געדאַנק פון.

156
00:21:16,814 --> 00:21:19,776
זי האט קײנמאל נישט געטראכט
אויף אנדערע מענטשן ווי דיר.

157
00:21:21,486 --> 00:21:26,324
קען איך רעדן צו דיר
אונטער פיר אויגן...? הענרי .

158
00:21:27,700 --> 00:21:29,994
איר גלייבט איר נישט, צי?

159
00:21:32,246 --> 00:21:37,627
איך זאָל מיסטאָמע נישט קומען.
איך קענען זען איר זענט שאַקט.

160
00:21:38,002 --> 00:21:40,546
איך וויסן זינט איך איז געווען 2 יאר אַלט.

161
00:21:40,963 --> 00:21:45,009
אבער ס'איז א גוטע זאך
איך האב געחלומט דערפון א גאנצער לעבן.

162
00:21:46,552 --> 00:21:50,223
כאָטש איך האט ימאַדזשאַנד
מיר אַ מער עלעגאַנט אַרייַנגאַנג.

163
00:21:53,142 --> 00:21:55,520
אבער עס איז מיסטאָמע אַ טעות.

164
00:21:58,439 --> 00:22:00,692
איך זאָל נישט קומען.

165
00:22:04,320 --> 00:22:06,948
אַזוי איר ווע וויסן דעם אַלע דיין לעבן?

166
00:22:09,826 --> 00:22:15,456
נו. איצט אַז דאָס איז אין פּלאַץ,
ווי וועגן אַ גלעזל פון טיי און עטלעכע שטיקל?

167
00:22:15,707 --> 00:22:19,877
- אבער דיין מוטער האט גאָרנישט צו מיר.
— דו װילסט ניט קײן שטיקל?

168
00:22:20,044 --> 00:22:25,216
― װי אַזױ האָט זי דאָס געקאָנט באַהאַלטן?
- וואָס וועגן אונדזער טעות טעאָריע?

169
00:22:27,176 --> 00:22:28,845
ווארט א מינוט, האָניק.

170
00:22:30,263 --> 00:22:33,891
ס'איז מסתמא א שוידער,
אָבער מיר קענען נישט נאָר לאָזן די מיידל גיין.

171
00:22:35,101 --> 00:22:39,105
— ניש ט בי ז דא ם װער ט אויפגעקלערט .
— זאל איך רופן א האטעל?

172
00:22:39,230 --> 00:22:44,944
און זאָגן אַז אַ וואַלן קאַנדידאַט מוז
נוצן אַ פּלאַץ פֿאַר אַ יונג מיידל ...?

173
00:22:46,070 --> 00:22:50,199
— דעמאל ט װער ט ד י פרעס ע אינגאנצ ן משוגע .
- קענען מיר נישט האַלטן די פּרעסע אויס?

174
00:22:50,283 --> 00:22:54,120
- גליניס איז לעגאַמרע רעכט.
- גוט, עמעצער האַלטן אַ קיל קאָפּ.

175
00:22:54,912 --> 00:22:56,998
דאָס מיידל וועט לעבן דאָ מיט אונדז.

176
00:23:01,586 --> 00:23:07,759
איידער איר לאָזן דיין מעגלעך טאָכטער צעלאָזן
דיין קאַריערע, טשעק איר אויס כאָטש.

177
00:23:09,594 --> 00:23:12,430
קרימינאַל רעקאָרד, בלוט טייפּס,
טייַוול מאַרקס אויף די סקאַלפּ.

178
00:23:12,889 --> 00:23:16,809
זי האט אַ באַפּטיזמאַל באַווייַזן,
אַ פאָטאָ פון מיר און זי האט מיין אויגן.

179
00:23:19,437 --> 00:23:23,983
איך וויל נאר דאס בעסטע פאר דיר און פאר דיר
וויסן ווי ברוטאַל די פּרעסע קען זיין.

180
00:23:25,068 --> 00:23:28,154
"הענרי דאַשוואָאָד
האט אַן אומעטום ליב קינד."

181
00:23:28,488 --> 00:23:31,783
איר מוטער און איך זענען טאַקע חתונה געהאט.
נישט פאָרמאַל.

182
00:23:33,951 --> 00:23:36,579
עס איז געווען אַ בעדוינער צערעמאָניע אין מאָראָקקאָ.

183
00:23:37,497 --> 00:23:41,417
מיר האבן געמיינט צו חתונה האבן ווען מיר קומען היים,
אָבער דעמאָלט ליבי באַשלאָסן ...

184
00:23:43,044 --> 00:23:44,462
זי איז אַוועק.

185
00:23:45,129 --> 00:23:48,132
- און גענומען עטלעכע פון ​​​​דיין מיט מיר.
- אַרייַנלייגן די רער.

186
00:23:48,424 --> 00:23:51,010
ווער סטאַק עפּעס אין 17 יאר צוריק!

187
00:23:54,889 --> 00:23:56,391
אַזוי דאָ מיר זענען.

188
00:24:14,575 --> 00:24:19,288
— ארבעט עס?
― ביסט משוגע? עס איז פאַנטאַסטיש.

189
00:24:19,914 --> 00:24:25,336
עס איז גרעסער ווי אונדזער דירה,
דער רעסטאָראַן און די טרוקן רייניקונג צוזאַמען.

190
00:24:25,503 --> 00:24:28,631
— דאס װײסע הויז איז אינגאנצן בלײך...
- איך האָב עס.

191
00:24:28,715 --> 00:24:32,802
- איך וועל בעטן פּערסי צו באַקומען דיין זאכן.
- אַ דאַנק דיר, לאַדי דאַשוואָאָד.

192
00:24:33,469 --> 00:24:35,638
קיין כאַגז. איך בין בריטיש.

193
00:24:36,514 --> 00:24:39,642
מיר ווייַזן בלויז ימאָושאַנז
קעגן הינט און פערד.

194
00:24:43,354 --> 00:24:44,731
דו ביסט פעט!

195
00:25:07,503 --> 00:25:10,089
— ליבי...
― הענרי...? איז זי דאָרט?

196
00:25:11,090 --> 00:25:16,804
יא, זי איז גוט. מוטער
קראַפט-פידז איר פרוכט שטיקל.

197
00:25:19,515 --> 00:25:24,854
פארוואס האסטו נישט געזאגט אז איך בין דער פאטער?
זי קומט נאָר 17 יאָר נאָך ...

198
00:25:25,146 --> 00:25:28,524
און וואָס? ווערט אַ שטערונג
פֿאַר דיין פּאָליטיש קאַריערע?

199
00:25:28,816 --> 00:25:31,611
איר האָט מורא פֿאַר אַ סקאַנדאַל. שיקט זי אהײם.

200
00:25:32,236 --> 00:25:35,573
איך נאָר געפונען אויס
איך האב געהאט א טאכטער.

201
00:25:47,251 --> 00:25:48,586
ליבי...

202
00:25:50,922 --> 00:25:54,050
— מ׳האט זי נישט געלאזט שאטן.
― װאָס הײסט?

203
00:25:54,425 --> 00:25:58,763
פרעגן דיין אַדווייזערז. זיי האָבן
נאָך אַלע געמאכט איר די הצלחה איר זענט.

204
00:26:15,363 --> 00:26:21,244
הענרי ס שטאַרקייַט איז אַז ער שטענדיק
איז געווען פריי פון סקאַנדאַלז ...

205
00:26:21,661 --> 00:26:25,415
ניט ענלעך זיין קעגנער.
עס קענען צעשטערן אַלץ.

206
00:26:25,832 --> 00:26:31,212
זענט איר פאַרטיק? גוט, לאָזן מיר
דערקלערן וואָס מיר טאָן.

207
00:26:31,379 --> 00:26:35,299
מיר געבן די פּרעסע די געשיכטע,
אָבער טורנס עס צו אונדזער מייַלע.

208
00:26:36,092 --> 00:26:39,178
וואָס האָבן מיר ...?
די רויאַל שניט ווייַזן.

209
00:26:40,179 --> 00:26:44,892
באַקענען איר ווי די טאָכטער, איר
קיינמאָל האט צייַט צו נעמען קעיר פון איר.

210
00:26:45,643 --> 00:26:48,730
די פרעסע באקומט א מעשה,
אָבער דער שטאָך האָט מען דערפון גענומען.

211
00:26:48,813 --> 00:26:52,233
אַזוי אַז ס וואָס עס ס אַלע וועגן
אַ לעבעדיק 17-יאָר-אַלט מיידל.

212
00:26:53,109 --> 00:26:56,195
מיר נאָר וויסן אַז זי
איז אַן אמעריקאנער טיניידזשער.

213
00:26:56,279 --> 00:26:58,281
קוים אַ פּראַמאַסינג אָנהייב.

214
00:26:59,323 --> 00:27:02,577
װאָס הײסט, הענרי?
אַ פּראָבלעם אָדער אַ אַסעט?

215
00:27:03,202 --> 00:27:06,122
איך בין נישט געווען פיל
צוזאַמען מיט איר.

216
00:27:06,456 --> 00:27:09,167
אבער זי מיינט גאַנץ דערוואַקסן פֿאַר איר עלטער.

217
00:27:13,796 --> 00:27:15,590
זי פירט זיך גוט.

218
00:27:17,717 --> 00:27:20,053
- דאַנקען, פּערסי.
— אײער מיטאג, פרוי דאפנע.

219
00:27:20,136 --> 00:27:23,306
זי רוקט זיך אין זיך.

220
00:27:35,943 --> 00:27:37,945
שליימעסדיק. דעמאָלט מיר טאָן עס.

221
00:27:41,240 --> 00:27:43,785
צו מיר...? נאָר עס איז אַרמיסטעד.

222
00:27:46,204 --> 00:27:50,500
- ביי דאַשוואָאָד. עס איז קלאַריסאַ.
— טרעף איך דאפנע ריינאלדס...?

223
00:27:51,417 --> 00:27:55,797
זי איז נישט דא...
ם׳איז דא נישטא קײנער מיט דעם נאמען.

224
00:27:58,466 --> 00:28:03,721
אויב איר זען איר, איר וועט זאָגן,
אז איאן וואלאס זוכט איר?

225
00:28:03,805 --> 00:28:06,057
געוויינטלעך. איך וועל ...

226
00:28:07,892 --> 00:28:09,227
נישט!

227
00:28:30,540 --> 00:28:33,334
— העלא...
— דאפנע .

228
00:28:34,335 --> 00:28:37,588
— מיסטער דאַשוואָאָד? האר דאַשוואָאָד?
— רופט מיך הענרי.

229
00:28:40,925 --> 00:28:45,722
- ס'איז אַ אָפּגעשטעלט צימער.
- איך האָב נאָר געחידושט אויב ...

230
00:28:49,559 --> 00:28:53,896
איך ווייס נישט צי עס וועט זיין
אינטערעסירט איר אָבער ...

231
00:28:55,606 --> 00:28:59,861
אָבער וועט איר קומען מיט מיר צו אים?
רויאַל שניט ווייַזן אויף פרייטאג?

232
00:29:01,404 --> 00:29:08,494
יא, עס איז נודנע ווי גענעם. אבער עטלעכע
איך מוזן ימפּאָנירן נעמען עס עמעס.

233
00:29:08,745 --> 00:29:12,582
איז עס ווי אַ שניט ווייַזן?
קומען גווינעט און מאַדאַנאַ אויך?

234
00:29:14,334 --> 00:29:19,088
איך האב נישט קיין אנונג וואס דו מיינסט, אבער
פֿאַר מיר עס איז טייל פון די קאמפאניע.

235
00:29:19,422 --> 00:29:22,008
און גליניס קענען זיין לאָנטשט
קלאַריסאַ אין די פייַן קרייזן.

236
00:29:22,091 --> 00:29:24,719
איר מאַכט זי געזונט ווי אַ שיף.

237
00:29:24,886 --> 00:29:28,639
אין קלאַריסאַ ס פאַל, עס איז
אלא אַ באַליסטיק מיסאַל.

238
00:29:29,932 --> 00:29:33,269
זי איז וואָס איר געווען אין די אַלט טעג
גערופן אַ "דעבוטאַנט".

239
00:29:35,855 --> 00:29:39,609
איך האב נאר געטראכט...
וועסטו עס קענען אויסהאלטן?

240
00:29:42,320 --> 00:29:46,741
אויב איך קען ...
דאָס וואָלט זיין אָוקיי.

241
00:29:47,825 --> 00:29:50,078
דעמאָלט עס איז אַ העסקעם.

242
00:29:56,334 --> 00:29:57,502
פיין.

243
00:30:01,214 --> 00:30:06,177
איך האב זיי געבראכט אהער.
בילדער פון מיר פון וואַקסן אַרויף.

244
00:30:07,595 --> 00:30:10,598
- איר זענט באַגריסונג צו האָבן זיי.
— א דאנק .

245
00:30:11,974 --> 00:30:13,434
בריליאַנט.

246
00:31:09,574 --> 00:31:12,660
דאַפנע, איך וואָלט ווי צו
פרעגן דיין עצה ...

247
00:31:14,328 --> 00:31:17,582
איך ווייס נישט וואס צו טון
טראָגן צו די ווייַזן מאָרגן.

248
00:31:17,665 --> 00:31:22,211
- איך וואָלט ווי צו הערן דיין מיינונג.
- איז עס אַ גוטשי מיני? עס איז קיוט.

249
00:31:22,920 --> 00:31:26,507
— קענסט זײן אזוי פאנקי?
- דאָס איז דער גאנצער פונט.

250
00:31:27,550 --> 00:31:32,513
אויב איר טראָגן אַ נודנע קלייד און פערל,
נאָך אַלע, איר סיגנאַל "טאַמפּ".

251
00:31:33,222 --> 00:31:38,728
— א דאנק . איך װיל נישט זײן א נער.
- פֿאַר וואָס זענען שטיף שוועסטער?

252
00:31:45,068 --> 00:31:47,987
- עס איז זייער זיס.
― דאַן װעל איך עס אָנטאָן.

253
00:31:49,322 --> 00:31:50,865
זען איר שפּעטער.

254
00:32:01,125 --> 00:32:04,087
- איך גיי צו באַזוכן דאַפנע ריינאָלדס.
— האסטו א אנשטעל ?

255
00:32:04,170 --> 00:32:07,590
- ניין, אָבער זי איז אַ גוט פרייַנד.
- זיי מוזן האָבן אַ העסקעם.

256
00:32:08,091 --> 00:32:12,261
— זי װיל מיך זען.
— איך מוז דיך בעטן פארלאזן דעם ארט.

257
00:32:13,429 --> 00:32:18,226
- ביטע לאָזן דעם אָרט.
- אָפּרוען. איר פאַרמאָגט נישט דעם אָרט.

258
00:32:57,473 --> 00:33:00,601
זייער נעבעכדיק. איין מאָמענט.
איך בין כּמעט גרייט.

259
00:33:02,020 --> 00:33:03,396
איין רגע.

260
00:33:03,646 --> 00:33:07,859
מיר מוזן גיין. פּרינס טשאַרלעס איז
שוין דאָרט ... און הארי און וויל.

261
00:33:07,942 --> 00:33:10,445
קאן דאפנע נישט קומען נאך שפעטער?

262
00:33:12,864 --> 00:33:16,034
- איך טרעפן פּערסי קענען פאָר ...
- דעמאָלט עס איז אַ געשעפט.

263
00:33:20,913 --> 00:33:22,165
קום איצט.

264
00:33:27,420 --> 00:33:29,255
איז עס נישט גאנץ?

265
00:33:30,089 --> 00:33:33,593
דער פּרינץ פון וואַלעס ינווייץ
יענע פֿאַר רויאַל שניט ווייַזן

266
00:33:44,520 --> 00:33:47,273
— א נידריגע ר גראדע , ארמי .
— זי באקומט דאס.

267
00:33:48,900 --> 00:33:53,654
איר וואָלט טראַכטן זיי אויסדערוויילט עטלעכע
מיט פיגור. זיי קוקן ווי האַמס.

268
00:33:56,407 --> 00:34:00,787
— זאל איך פארשטעלן דעם קאר?
- אנטשולדיגט. די ווייַזן האט אנגעהויבן.

269
00:34:14,008 --> 00:34:16,260
װאו גײט דאפנע?

270
00:34:17,178 --> 00:34:21,474
זי וועט קומען פליענדיק, איך רעכן
א ליאן אין א ביסל. די כלב איז באַרבאַריש.

271
00:34:22,475 --> 00:34:25,603
װי לאנג זי באשולדיגט מיך נישט
אַנטקעגן אַרמיסטעד.

272
00:34:33,569 --> 00:34:36,280
מיר פעלט נאך אלץ אן הענרי'ס אומלעגיטימע טאכטער.

273
00:34:36,781 --> 00:34:41,369
זייט אינגאנצן רואיג. הענרי האט
האָט מיר פאַרזיכערט אַז זי וועט זיין דיסקריט.

274
00:34:45,164 --> 00:34:48,751
- איז דאָס די ווייַזן?
― יאָ, אַרײַן מיט דיר. איר זענט אויף.

275
00:34:51,379 --> 00:34:53,089
זאג אז עס איז שקר.

276
00:35:00,930 --> 00:35:02,765
קרייַז אין מיין נאַקעט ...!

277
00:35:08,229 --> 00:35:10,690
הענרי... טו עפעס.

278
00:35:15,695 --> 00:35:17,196
עס איז זי.

279
00:35:27,665 --> 00:35:29,834
ווער איז די כיינעוודיק באַשעפעניש?

280
00:35:30,793 --> 00:35:33,296
זי מוז אַרײַנוואַרפן טיי אין מיין פּאָרט.

281
00:35:42,388 --> 00:35:43,848
דאַנקען, לאָנדאָן!

282
00:35:49,354 --> 00:35:51,064
האסט עפעס באקומען?

283
00:35:54,275 --> 00:35:57,153
— ס׳איז א סקאנדאל.
- זי מוז זיין אמעריקאנער.

284
00:35:58,613 --> 00:36:01,240
מאַכן פּלאַץ פֿאַר די ביליק אמעריקאנער.

285
00:36:02,450 --> 00:36:06,120
מיין בייז שטיף שוועסטער.
איר האָט געזען "סינדערעלאַ," רעכט?

286
00:36:06,371 --> 00:36:08,915
געדענק נאָר אַז איך געווינען.

287
00:36:12,669 --> 00:36:15,213
- וואָס אַ קיוט הונט.
― װאָס האָט איר?

288
00:36:16,297 --> 00:36:20,551
- איך בין הענרי דאַשוואָאָד ס טאָכטער.
— האט הענרי א טאכטער ​​?

289
00:36:21,052 --> 00:36:24,931
― קאָן איך מיט אים שפּילן?
- עס האט אַ טעמפּעראַמענט. עס ביס.

290
00:36:25,348 --> 00:36:29,602
דאָס איז זיס. העלא, קליין פרייַנד.

291
00:36:30,061 --> 00:36:32,230
אה, ניין. האָט מיך אַנטשולדיקט.

292
00:36:32,814 --> 00:36:36,442
- ווי קיוט עס איז.
- פּרינסעס שאַרלאַט, איך בין נעבעכדיק.

293
00:36:36,818 --> 00:36:42,532
אַז ס בישליימעס פייַן. איך האב נאר הנאה געהאט
א שיינע צייט מיט דיין טאכטער.

294
00:36:43,574 --> 00:36:49,080
שיינע מיידל... זי מוז נאָר
האָבן סאַנדיד די עדזשאַז אַ ביסל.

295
00:36:49,205 --> 00:36:52,125
— װעט זי בלײבן דעם זומער ?
— נײן... נײן.

296
00:36:53,084 --> 00:36:54,210
ניין.

297
00:36:57,296 --> 00:37:01,092
יא... מיין טאָכטער איז מיט אונדז דעם סעזאָן.

298
00:37:01,467 --> 00:37:03,678
― װאָסער סעזאָן?
- איר וועט ליבע עס.

299
00:37:03,761 --> 00:37:07,265
שיין דרעסיז, טייַער טיאַראַז,
לאַנג זייַד קליידן ...

300
00:37:08,057 --> 00:37:11,519
און אַלע הייס קיסאַז אין די גאַרדעראָב.

301
00:37:12,437 --> 00:37:16,441
איך ווילן מיין קליין טייַער
צוריק. אַזוי קומען דאָ.

302
00:37:20,236 --> 00:37:23,031
אַזוי, בעיבי. איר האָט געמאכט אַ נייַ פרייַנד.

303
00:37:23,281 --> 00:37:26,117
נו, דאַפנה. לאמיר דיך ארויס פון דאנען.

304
00:37:27,201 --> 00:37:30,371
― טאַטע...!
- אָפּרוען, מיין אייגענע.

305
00:37:30,955 --> 00:37:33,958
זי פארשווינדט ווידער שנעל
װי זײן מוטער.

306
00:37:46,179 --> 00:37:47,472
איר געטער!

307
00:37:49,640 --> 00:37:54,187
דו האסט פון מיר דערשראקן דאס לעבן.
אז דו ביסט דער מילך גנב.

308
00:37:56,856 --> 00:38:02,445
— פארװאם ביסטו אזוי שפעט אויפגעגאנגען?
- דזשעט לאַג. וואָס וועגן דיר?

309
00:38:03,404 --> 00:38:06,616
כ׳האב נישט געקאנט שלאפן. איך טראכט.

310
00:38:07,408 --> 00:38:12,038
— ווייל איך האב אומגעברענגט די קעניגליכע פאמיליע?
— האב ן ז ײ געמוז ט האב ן הנאה .

311
00:38:12,330 --> 00:38:15,708
פּרינסעס שאַרלאַט יוזשאַוואַלי
נישט ליב אנדערע.

312
00:38:15,792 --> 00:38:19,545
זינט דעמאָלט האָט קיינער נישט געקענט אָנרירן דעם הונט
עס האָט געביסן האר באַרעט אין די טעסטיקלעס.

313
00:38:19,629 --> 00:38:22,757
- טראַגיש.
- די טראַגעדיע איז ער נאָך האט קינדער.

314
00:38:26,219 --> 00:38:27,512
קאָקאָ פּאָפּס.

315
00:38:28,638 --> 00:38:33,267
טשיקאַווע ברירה. איך האב געגלויבט
אַנדערש, איר געווען די קלייַען טיפּ.

316
00:38:33,935 --> 00:38:38,564
מ׳האט אים ארײנגעשמוגלט, גליניס פארפליכטעט
איך צו עסן די רגע איינער יעדער מאָרגן.

317
00:38:40,233 --> 00:38:45,321
- צי איר ווי קאָקאָפּאָפּס?
- שאָקאָלאַד. דאַרף איך זאָגן מער?

318
00:38:54,664 --> 00:38:59,961
— האסטו געמײנט דעם גאנצן זומער?
― יאָ, איך האָב געטאָן.

319
00:39:00,712 --> 00:39:03,339
אַזוי איך האָבן צו זיין לאָנטשט אין די פייַן קרייזן?

320
00:39:03,756 --> 00:39:07,260
איך רעכן מיר וועלן האָבן צו צולייגן
אַ מין פון דעבוט פּאַרטיי פֿאַר איר.

321
00:39:08,636 --> 00:39:13,433
- וואָס זאָל איך דעבוט ווי?
— א ױנג ע פרוי .

322
00:39:13,933 --> 00:39:18,146
― װאָס הײסט, הענרי?
— װי א ױנגע פרוי...

323
00:39:18,688 --> 00:39:23,109
מיט א געוויסן געזעלשאפטלעכן סטאטוס און עלעקטאַביליטי.

324
00:39:24,736 --> 00:39:27,613
- בארעכטיגונג פֿאַר וואָס?
— יא, פאר מענער...

325
00:39:29,073 --> 00:39:32,201
זכר סוטערז וואָס ...

326
00:39:36,330 --> 00:39:41,002
- איך דערקלערן עס נישט זייער גוט.
- אבער עס איז שפּאַס צו זען איר פּרובירן.

327
00:39:41,336 --> 00:39:44,339
אפֿשר מיר זאָל לאָזן איר אָרגאַניזירן די פּאַרטיי.

328
00:39:46,799 --> 00:39:50,094
ס'איז נישט נאר איך
אָבער איך וועל טראַכטן וועגן אים.

329
00:39:51,596 --> 00:39:53,014
דאנק איר, הענרי.

330
00:39:56,851 --> 00:40:01,397
איך האב נאר געטראכט
אויב דיין מוטער אלץ ...

331
00:40:05,693 --> 00:40:11,949
— ניין, זי האט קיינמאל נישט חתונה געהאט.
— אבער ם׳מוז זײן עמעצן...

332
00:40:25,880 --> 00:40:28,383
איך בעסער צו גיין צו בעט.

333
00:40:33,096 --> 00:40:37,809
איך האָפֿן דיין סליפּינג טנאָים
איז באַפרידיקנדיק ...

334
00:40:38,267 --> 00:40:41,604
הענרי...
איר נאָר דאַרפֿן צו זאָגן "שלאָפן געזונט".

335
00:40:45,316 --> 00:40:46,651
שלאָף געזונט.

336
00:40:51,989 --> 00:40:53,658
שלאָף געזונט, הענרי.

337
00:41:00,164 --> 00:41:01,874
גוט מאָרגן, הענרי!

338
00:41:03,876 --> 00:41:07,046
— גײסטו צו דער ארבעט?
— כ׳האב נאר געמוזט... יא.

339
00:41:07,547 --> 00:41:11,467
עס דערמאנט מיר עפּעס. איר
דאַרפֿן אַ קלייד פֿאַר שבת.

340
00:41:12,593 --> 00:41:16,264
באַלעט אין אָרוואָאָדס.
עס זענען פילע מענטשן איר דאַרפֿן צו באַגריסן.

341
00:41:16,347 --> 00:41:20,560
- איך קען העלפן דאַפנע.
- עס איז מיסטאָמע נישט אַ גוט געדאַנק.

342
00:41:21,310 --> 00:41:24,981
איך האב געפונען אן אנדער קלייד
דאפנע בײ מײן קלײדערמאכער.

343
00:41:25,106 --> 00:41:28,526
איך שטעלן עס אין דיין צימער.
עס איז אַמייזינג.

344
00:41:28,860 --> 00:41:33,156
בריליאַנט. דאַנקען דיר, גליניס. איך רעכנט
מיט, איר רעקאָמענדירן דאַפנע. זייַ געזונט.

345
00:41:46,544 --> 00:41:50,089
- עס פּאַסט דיר. עס איז טייַער.
— א דאנק .

346
00:41:51,090 --> 00:41:54,010
הער הענרי האט אונז געבעטן מיר זאלן אייך געבן אן עצה, צי נישט?

347
00:41:54,802 --> 00:42:01,559
עצה נומ 1. גיין היים. מאמע און איך
געהערט אהער. דו פאסט נישט אריין.

348
00:42:02,393 --> 00:42:08,524
עצה # 2: ווי איר פּאַקן, האַלטן
די טעדי פון אַרמיסטעד סטואַרט.

349
00:42:09,776 --> 00:42:11,944
- ער איז מייַן.
- אָפּרוען אָבער.

350
00:42:12,779 --> 00:42:15,782
איר טראָגן דיזיינער קליידער,
און איך בין פֿאַר ריסייקלינג.

351
00:42:16,324 --> 00:42:20,912
איר האָט אַ מאַנשאַן, איך לעבן אין אַ וווינונג.
איר זענט אַ עראַגאַנט קאַליע יונגאַטש -

352
00:42:20,995 --> 00:42:25,875
- און איך גיי מיט די לויפן. פארוואס
זאָל איך האָבן דיין געשמאַק אין גייז?

353
00:42:26,709 --> 00:42:29,212
יעצט מוז איך דיר געבן א גוטע עצה.

354
00:42:29,629 --> 00:42:33,758
טראַכטן פון אנדערע און טאָן ניט שפּילן מייַן
פֿאָטערס טאָכטער, װאָרום איך פֿאָר ניט.

355
00:42:39,639 --> 00:42:40,890
זייַ געזונט.

356
00:42:47,105 --> 00:42:48,231
וואו!

357
00:42:52,527 --> 00:42:56,531
הערן נישט צו קלאַריסאַ.
זי פילט זיך טרעטאַנד פון דיר.

358
00:43:02,245 --> 00:43:03,538
פארוואס?

359
00:43:04,163 --> 00:43:08,042
איר מוטער איז צו חתונה מיין זון,
אַזוי זי געץ אַ טיטל.

360
00:43:08,710 --> 00:43:13,464
פֿאַר יאָרן אַליסטר געפרוווט צו קומען
צו די שפּיץ דורך מיין מאַן 'ס קאַריערע -

361
00:43:13,548 --> 00:43:16,300
— און איצט האט ער
געקלאפט אויף הענרי.

362
00:43:16,384 --> 00:43:20,221
פֿאַר מענטשן ווי Alistair און Glynnis
געזעלשאַפטלעך סטאַטוס מיטל אַלץ.

363
00:43:24,726 --> 00:43:29,147
עס איז נאַריש, אָבער אַזוי לעבן זיי
ווייל... דאס האב איך אויך אמאל געטון.

364
00:43:29,981 --> 00:43:33,401
ביז איך האב געזען וואס עס האט געטאן
דורך די וואָס איך זאָרגן וועגן.

365
00:43:34,485 --> 00:43:38,031
עס זענען פילע וואס האָפֿן
עס איז פאַלש פֿאַר איר.

366
00:43:38,614 --> 00:43:40,616
אַז ס וואָס עס איז אַזוי פיל שפּאַס.

367
00:43:42,160 --> 00:43:43,870
נאָר ברענגען עס.

368
00:43:46,372 --> 00:43:48,916
איז דאָס ווי די מערב איז קאַנגקערד?

369
00:44:04,515 --> 00:44:07,769
האר אָרוואָאָד גיט
וכו' פערשקע און פערס אורוואוד

370
00:44:13,608 --> 00:44:16,361
האר הענרי דאַשוואָאָד, מיז. גליניס פיין.

371
00:44:17,320 --> 00:44:19,113
פרוי קלאַריסאַ פּיין.

372
00:44:40,176 --> 00:44:44,138
נו, דאַפנה. נעמען אַ טיף
אָטעמען און געדענקען די משפּחה דעוויז.

373
00:44:45,890 --> 00:44:48,685
― דאָס האָט זיך געטאָן.
― װאָס הײסט דאָס?

374
00:44:48,851 --> 00:44:51,771
עס מיטל: "נאָר קוועטשן און איר געווינען."

375
00:44:56,401 --> 00:44:59,570
ליידי דזשאָסעלין דאַשוואָאָד,
קאָונטעסס פון וויקאָמבע.

376
00:45:04,367 --> 00:45:09,622
פרוי דאַפנע ריינאָלדס, מולבעררי
413 סטריט, טשינאַטאָוון, ניו יארק.

377
00:45:19,966 --> 00:45:22,468
וואָס האָט זי אָבער געטאָן מיטן קלייד?

378
00:45:27,640 --> 00:45:29,058
פאַנטאַסטיש!

379
00:45:30,727 --> 00:45:33,021
נאָר בלייבן אויף דעם שריט.

380
00:45:35,940 --> 00:45:38,317
― לאָמיר אַרױסגײן.
- שטיפעריש כלב.

381
00:45:38,651 --> 00:45:39,819
יאם!

382
00:45:48,077 --> 00:45:50,455
גענוג, רבותי. א דאנק.

383
00:45:53,207 --> 00:45:56,085
אַנטשולדיקן מיר. דו ביסט דאָך נאָך אַ חידוש.

384
00:45:58,004 --> 00:46:00,340
זענען די די גערלז דעבוטינג?

385
00:46:00,840 --> 00:46:04,427
יאָ, פערשקע און באַרנע אָרוואָאָד,
האר אָרוואָאָד ס טייַער טעכטער.

386
00:46:05,094 --> 00:46:07,597
ע ר אי ז דע ר פארזיצע ר פו ן מײ ן קאנסטיטשוענץ .

387
00:46:09,182 --> 00:46:14,020
זיין גרויס ליבע איז די טשאַנדעליער.
לאז אים נישט זען אז איר קוקט דערויף.

388
00:46:14,729 --> 00:46:19,359
דערנאָך דערציילט ער ווי דזשאָסעפין
באקומען פון נאַפּאָלעאָן נאָך אַ שלאַכט.

389
00:46:20,068 --> 00:46:26,032
- די געשיכטע איז מער ווי דער שלאַכט.
― מעג איך טאַנצן מיט דײַן טאָכטער?

390
00:46:26,115 --> 00:46:28,368
עס וועט איר זיכער ביטע.

391
00:46:34,165 --> 00:46:37,627
טראַכטן אַז די קליין
סקאַמערז זענען געגאנגען צו צעלאָזן מיין זומער.

392
00:46:38,127 --> 00:46:40,922
זי איז אַ פּלאַץ, אָבער זי איז קוים אַ שווינדל.

393
00:46:41,631 --> 00:46:44,509
טעאָרעטיש, זי איז נומער 39 אין די שורה פון סאַקסעשאַן.

394
00:46:44,967 --> 00:46:49,263
פיאָנאַ, 38 מענטשן וועלן שטאַרבן,
אײדער זי קאן װערן מלכּה.

395
00:46:49,931 --> 00:46:52,433
אין דיין פאַל עס איז פאקטיש 72.

396
00:46:54,477 --> 00:46:58,773
פרויען פאַלן פֿאַר מיר.
עס איז אַ טאַלאַנט איך האָבן.

397
00:46:59,816 --> 00:47:03,277
אן אומבאשטימטע יכולת,
וואָס זיי ווערן פאַסאַנייטיד דורך ...

398
00:47:05,822 --> 00:47:09,325
— קענסט עס ניט פיהלען, דאבני?
— מיין נאמען איז דאפנע.

399
00:47:09,867 --> 00:47:12,829
און לכאורה קען מען
פילן עס אויף מיין הינטן.

400
00:47:19,085 --> 00:47:20,211
יאַן!

401
00:48:28,363 --> 00:48:30,615
מיר נעמען נאָר אַ קורץ ברעכן.

402
00:48:34,452 --> 00:48:36,829
ווארענונג. קאָלאָני נודנע אויף די פעלד.

403
00:48:37,538 --> 00:48:42,627
העלא, דאַפנע ריינאָלדס. פערשקע און
באַרנע, רעכט? זענען די דיין פאַקטיש נעמען?

404
00:48:42,919 --> 00:48:45,838
קירבעס און גאָרד וואָלט
זיין מער צונעמען.

405
00:48:47,006 --> 00:48:50,009
— די מאמע איז געװען פארכאפט מיט פרוכט.
- און גרין.

406
00:48:50,093 --> 00:48:54,514
- אונדזער שוועסטער הייסט פּאַסטערנאַק.
— זי גײט נישט פיל ארויס.

407
00:48:54,806 --> 00:48:57,558
זאל ס טרעטן. די פירמע איז רעצייעך.

408
00:48:58,476 --> 00:49:01,229
הער נישט צו איר. עס איז אַ קאַנאָן פּאַרטיי.

409
00:49:06,150 --> 00:49:08,152
נאָר אַנטשולדיקן מיר.

410
00:49:09,654 --> 00:49:11,531
ווי זיס זי איז.

411
00:49:17,662 --> 00:49:21,082
— הענרי , אלטער .
— א שײנע ר אװנט .

412
00:49:21,165 --> 00:49:25,128
איך בין צופרידן אַז איר האָט שפּאַס.
צי האָט איר באמערקט די טשאַנדעליער?

413
00:49:25,503 --> 00:49:27,755
עס איז אַ פאַסאַנייטינג געשיכטע ...

414
00:49:31,509 --> 00:49:34,804
— איר זוכט מיך ?
- איך זוך דעם "פאַס".

415
00:49:36,097 --> 00:49:38,182
אַרויס... אויף דער טעראַסע.

416
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
- אָוקיי, איר האָט מיר.
— לאז מיך טרעפן.

417
00:49:46,441 --> 00:49:49,694
איר פאַרשווינדן ווידער אָן
אזוי פיל ווי אַ גלאז שוך.

418
00:49:51,946 --> 00:49:55,283
סינדערעלאַ האט איצט אַ פאטער.
זי לויפט נישט אין ערגעץ.

419
00:49:57,952 --> 00:50:03,166
— אײער ליד איז געװען זײער שײן.
— א דאנק . עס האט נישט באַקומען די פּאַרטיי אנגעהויבן.

420
00:50:04,459 --> 00:50:09,339
איך בין נעבעכדיק פֿאַר זיי.
געזעלשאפטליך רויכען זיי קיין סיביר.

421
00:50:10,423 --> 00:50:14,093
זאָלן מיר נישט לעבן די שמאַטע?
און באַקומען די פּאַרטיי אנגעהויבן?

422
00:50:14,177 --> 00:50:19,724
ערשטער, איך קען זיין פייערד,
צווייטנס... איך קען ווערן פייערד.

423
00:50:19,891 --> 00:50:22,185
— קום אן... זיןי יינגל.
— ניין.

424
00:50:24,312 --> 00:50:25,855
פֿאַר מיין צוליב?

425
00:50:28,274 --> 00:50:29,984
אָוקיי, מיר וועלן טאָן עס.

426
00:50:32,904 --> 00:50:34,906
אומבאַקאַנט יסורים ...

427
00:50:36,032 --> 00:50:38,993
- גוט, גייז.
- איך דריי אַרויף די באַס.

428
00:51:51,774 --> 00:51:54,402
וואס גייט דא פאר? איז דאָס דיין טאָכטער?

429
00:51:54,902 --> 00:51:55,987
יא.

430
00:51:56,446 --> 00:52:01,034
װאָס זאָל איך זאָגן צו מײַנע טעכטער,
ווען זיי וויינען איבער די קאַליע פּראַם?

431
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
ניין...!

432
00:52:26,684 --> 00:52:28,353
מיין טייערער...

433
00:52:35,068 --> 00:52:36,194
קום אן!

434
00:53:27,829 --> 00:53:29,539
עס ס מיינונג-באַגגלינג.

435
00:54:21,674 --> 00:54:25,428
האסט געזעהן די צייטונגען?
מיר מוזן עפּעס טאָן.

436
00:54:27,180 --> 00:54:31,267
אַלעמען איך וויסן איז ריליווד
צו באַקומען באַפרייַען פון דעם טשאַנדעליער.

437
00:54:32,352 --> 00:54:36,522
- וואָס אויף ערד איז הענרי באַקומען?
- עס איז גערופן "קאָקאָפּאָפּס".

438
00:54:37,190 --> 00:54:38,566
גוט מאָרגן.

439
00:54:39,192 --> 00:54:43,446
ווער וויל אַ העלם? איר וויסן
קיינמאל נישט אויב שארפע זאכן פאלן אראפ.

440
00:54:45,239 --> 00:54:46,949
איך באַדויערן אַז.

441
00:54:47,075 --> 00:54:52,081
אידיאט! דאָס זענען מיין בעסטער פּראַדאַ שיכלעך.
צי איר וויסן ווי טייַער זיי זענען?

442
00:54:58,002 --> 00:55:01,923
איך בין נעבעכדיק וועגן נעכטן נאַכט.
איך האב נאר געוואלט העלפן.

443
00:55:02,215 --> 00:55:06,719
— װאו האסטו געפונען דאם שוידערלעכע ליד ?
- James Brown, 1976, 14 אויף די טשאַרץ.

444
00:55:10,848 --> 00:55:13,226
איך האב נישט קיין אנונג פון וואו עס איז געקומען.

445
00:55:20,650 --> 00:55:24,320
גיליאַן, מיין אייגענע. אַנטשולדיקן מיר.
אַלץ איז דאָ שרעקלעך.

446
00:55:39,210 --> 00:55:43,297
― װאָס האָסטו געהערט װען דו ביסט געװען יונג?
— דו מיינסט פאר דער שטיין־תקופה?

447
00:55:43,381 --> 00:55:47,218
יאָ, דיין באַליבסטע זיבעציק באַנדע.
זאג נישט די בי געעס.

448
00:55:48,636 --> 00:55:53,391
זיי זענען פאקטיש גערופן Little Feat.
איך געזען זיי 5-6 מאל.

449
00:55:53,766 --> 00:55:57,437
עס איז 8:15 און איר האָט
אַ אַפּוינטמאַנט אין וועסטמינסטער 9.15.

450
00:55:58,187 --> 00:56:00,606
יא, איר זענט רעכט.

451
00:56:07,572 --> 00:56:08,823
זען איר.

452
00:56:11,617 --> 00:56:14,954
פרוי דפנה...
הער וואָלאַס איז דאָ.

453
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
פארשלאסן אים נישט אריין.
איך זעה נאך נישט אויס הייס.

454
00:56:20,418 --> 00:56:22,337
וואָס זאָל איך טראָגן?

455
00:56:31,596 --> 00:56:36,184
גוט טאָג... יאַן וואָלאַס.
איך גיי אויפנעמען דאפנע.

456
00:56:41,522 --> 00:56:42,774
גוטן טאָג.

457
00:56:48,446 --> 00:56:51,991
― װער ביסטו?
- מוזיקער. איך בין נעכטן געגאנגען צום באל.

458
00:56:53,284 --> 00:56:55,119
איר געווען אין דער באַנד.

459
00:56:56,829 --> 00:57:00,249
- איצט אַז איר און דאַפנע ...
— אנטלויפ ן צוזאמע ן יא .

460
00:57:01,209 --> 00:57:05,880
עס איז אַ ביסל פּלוצעמדיק, אָבער נאָך
נעכטן איז נישט געווען קיין וועג צוריק.

461
00:57:08,383 --> 00:57:10,635
- דאָס מוז זיין דיין וויץ.
— יא.

462
00:57:13,429 --> 00:57:14,639
העלא.

463
00:57:15,431 --> 00:57:17,183
ווארט נישט אויף, הענרי.

464
00:57:20,728 --> 00:57:25,525
— איך רעכן אז דו דארפסט זיך אביסל דערפרייען.
- מער ווי "אַ ביסל".

465
00:57:26,109 --> 00:57:27,694
לאז עס מיר איבער.

466
00:57:32,573 --> 00:57:34,534
קלאָר? דעמאָלט מיר פאָר.

467
00:58:24,042 --> 00:58:26,919
― איך האָב זײ ליב.
- זיי האָבן דאָ געשמאַק זאכן.

468
00:58:28,546 --> 00:58:31,257
לאָז מיר עס אײַך פֿאָרשטעלן. איך מיין אַז.

469
00:58:34,052 --> 00:58:36,471
― װאָס איז דאָרטן?
- ווי קיוט עס איז.

470
00:58:37,722 --> 00:58:39,474
— געפעלט איר ?
— ס׳איז פעט.

471
00:58:53,446 --> 00:58:57,950
דאַנקען פֿאַר די בראַסעלעץ. עס איז געווען
אַ פייַן טאָג. איך דארף דאס.

472
00:58:59,035 --> 00:59:01,204
איך בין צופרידן אַז איר האָט הנאה.

473
00:59:02,038 --> 00:59:05,708
- פון איצט אויף איך מוזן קאָנטראָלירן זיך.
- קאָנטראָל איר ... ווי?

474
00:59:06,959 --> 00:59:10,922
איך ווייס דאס נישט. איך מוז זיין
א גאנץ אויפגעוואקסענע יונגע דאַמע.

475
00:59:11,255 --> 00:59:13,675
קיין ריפּיץ פון נעכטן נאַכט.

476
00:59:14,801 --> 00:59:16,719
און איר האָבן צו העלפן מיר.

477
00:59:26,938 --> 00:59:29,899
יאָ, אַזוי ...
פֿיס קערפאַלי צוריק.

478
00:59:34,779 --> 00:59:38,199
פארזיכטיק, האב איך געזאגט. האַלטן עס דאָ.

479
00:59:38,950 --> 00:59:44,205
דו מוזט טראכטן פון חסד,
האַלטנ זיך און וואָג.

480
00:59:46,916 --> 00:59:48,167
זען דאָ.

481
00:59:49,877 --> 00:59:51,045
גרויס.

482
00:59:52,130 --> 00:59:55,758
זאג מיר, אָבי-וואַן, ווו איר
האָבן געלערנט דיין סקילז.

483
00:59:56,551 --> 00:59:59,804
אויב איר ווילט וויסן,
גלייב עס אדער נישט...

484
01:00:01,889 --> 01:00:07,270
איז געווען מיין מוטער "דעבוטאַנט",
אָבער זי האָט חתונה געהאַט אונטער איר סטאַטוס.

485
01:00:07,979 --> 01:00:13,401
די טאטע־מאמע האבן אראפגעקלאפט די האנט,
אבער האט רחמנות געהאט אויף מיר.

486
01:00:14,193 --> 01:00:18,489
זיי געמאכט זיכער איך געפונען זיי
פאַקטיש שולן און אין די פייַן קלאַבז -

487
01:00:19,824 --> 01:00:23,453
- ביז איין טאָג איך איינגעזען,
ווי היפאקריטיש דאס אלעס איז געווען.

488
01:00:23,619 --> 01:00:28,041
— און דיינע עלטערן ?
- זיי זענען אָרעם, אָבער צופרידן.

489
01:00:31,252 --> 01:00:34,756
דו זאלסט נישט האַלטן מיר.
קום מיט דיר און לאָזן מיר זען.

490
01:00:40,553 --> 01:00:42,347
געפֿינען דעם צענטער פון ערלעכקייט.

491
01:00:44,015 --> 01:00:45,183
גרויס.

492
01:00:47,018 --> 01:00:48,311
אקעי...

493
01:01:11,876 --> 01:01:14,504
איר ווייסט וואס איך פארשטיי נאך נישט?

494
01:01:15,254 --> 01:01:19,759
פארוואס זענען איר טריינג צו פּאַסיק?
ווען דו ביסט געבוירן געווארן צו שטיין אויס?

495
01:01:49,288 --> 01:01:54,002
5 שעה צוריק דיין טאָכטער איז דרייווינג
אַוועק אויף די צוריק פון אַ מאָטאָציקל.

496
01:01:54,085 --> 01:01:56,212
מיר רעדן דאָ וועגן אַ דאַטע?

497
01:01:57,088 --> 01:02:00,216
דער געדאַנק האָט מיך דערשראָקן.
דער יינגל איז אין אַ באַנדע.

498
01:02:00,967 --> 01:02:03,052
פעט. איז ער אַ דראַמער?

499
01:02:04,053 --> 01:02:05,555
ס'איז ערנסט.

500
01:02:06,514 --> 01:02:09,684
איך פארבראכט אַ פּלאַץ פון צייַט
אויף די צוריק פון דיין מאָטאָציקל.

501
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
עס איז געווען עפּעס גאָר אַנדערש.

502
01:02:15,481 --> 01:02:18,443
מאָדנע ווי לייכט זיי קומען ...

503
01:02:20,486 --> 01:02:25,158
— זארגן .
— פארשווינדן זיי קיינמאל ניט?

504
01:02:25,450 --> 01:02:27,326
ניין, זיי טאָן ניט.

505
01:02:35,585 --> 01:02:38,254
איך מוז לויפן.

506
01:02:42,967 --> 01:02:47,513
עס איז וויכטיק. איך האב געהאט איין
א לאנגער שמועס מיט א בעדואינער איבערזעצער.

507
01:02:48,181 --> 01:02:51,309
עס זענען עטלעכע דראַמז,
וואָס ינדיקייץ חתונה -

508
01:02:52,060 --> 01:02:55,355
- בשעת די אנדערע זענען פשוט געניצט
פֿאַר פּאָרינג ריטשואַלז.

509
01:02:56,272 --> 01:02:59,901
- בין איך אין אַ פּאַראַלעל אַלוועלט?
― איר פֿאַרשטײט נישט?

510
01:03:00,526 --> 01:03:04,072
עס איז מעגלעך אַז איר און ליבי
קיינמאָל טאַקע חתונה געהאט.

511
01:03:04,155 --> 01:03:08,701
אַזוי עס קען נישט פאַרשאַפן אונדזער
פלענער. איז דאס נישט גוטע נייעס?

512
01:03:08,993 --> 01:03:10,203
הענרי!

513
01:03:10,912 --> 01:03:14,749
מיס דאַפנע ריינאָלדס איז פארבעטן
דערמיט צו די הענליי קאַפּראָן

514
01:03:41,025 --> 01:03:42,235
אזוי.

515
01:03:46,114 --> 01:03:47,532
איין מאָמענט.

516
01:03:47,949 --> 01:03:49,200
גוטן טאָג.

517
01:03:49,951 --> 01:03:53,538
יאן... איך האב נישט געוװסט אז דו ביזט אזוי פערשיעדיג.

518
01:03:54,122 --> 01:03:56,249
נו, הענרי. מיר זענען פאַרנומען.

519
01:03:57,750 --> 01:03:58,876
העלא.

520
01:04:00,169 --> 01:04:04,507
― װאָס טוסטו דאָ?
- אן אנדער איינער פון מיין גלאַמער דזשאָבס.

521
01:04:07,260 --> 01:04:11,848
— דו זעסט גוט אויס.
— א דאנק . איך מוז זיך פֿײַן פֿירן.

522
01:04:12,348 --> 01:04:15,435
יאָ, דאָ זענען עטלעכע פובליציסטן
ווי געוויינטלעך.

523
01:04:15,852 --> 01:04:18,396
זיי ווארטן פֿאַר מיין ווייַטער משוגע דערפינדונג.

524
01:04:19,731 --> 01:04:22,108
ווי צו קושן אַ פּאַרקינג באַגלייטער.

525
01:04:25,445 --> 01:04:28,865
דאַפנע, די פּרעסע וויל
אַ פאָטאָ פון דיר און דיין פאטער.

526
01:04:29,824 --> 01:04:33,870
— א דאנק . איך וועל אים געפינען.
- זען איר.

527
01:04:34,120 --> 01:04:37,749
שטעל זיך אַוועק פון איר, פּויערער טאָכעס.
זי איז אַ קלאַס העכער דיר.

528
01:04:37,832 --> 01:04:41,669
וואס טוט זיך, ארמי? פאַרטיק
האט ניט אונדזער פיוד אין עלעמענטאַר שול?

529
01:04:41,878 --> 01:04:46,132
— אפֿשר איז זי בעסער פֿון מוזיקער.
- פאָרמירונג ווינס אין די סוף.

530
01:04:50,303 --> 01:04:52,847
הנאה מיז. ריינאָלדס זיין בלייַבן אין לאָנדאָן?

531
01:04:54,390 --> 01:04:58,061
- ווי גייט די קאמפאניע?
― דערצײל דערפֿון מיט דער שאַנדעלעער.

532
01:05:00,521 --> 01:05:02,231
א דאנק, רבותי.

533
01:05:03,941 --> 01:05:07,320
— מײנט איר, איז זי זײער רײך?
- איך טראַכטן אַזוי.

534
01:05:07,528 --> 01:05:08,863
פערשקע...

535
01:05:09,364 --> 01:05:14,369
באַרנע... איר קוק אַנדערש.

536
01:05:15,119 --> 01:05:18,206
— ם׳איז דאפנע.
- זי האט אונדז עטלעכע גוט עצה.

537
01:05:18,414 --> 01:05:20,416
און דו האסט זיי אנגענומען...?!

538
01:05:27,632 --> 01:05:28,925
שיינע.

539
01:05:29,300 --> 01:05:31,594
- כיינעוודיק.
― יאָ, רעכט...?

540
01:05:48,778 --> 01:05:52,907
— דאן קומט פאר די קאפראנען.
— װעסט ו ני ט װארט ן אוי ף קלאריססע ?

541
01:05:53,866 --> 01:05:56,202
אַזוי איר האָבן צו פענד פֿאַר זיך?

542
01:05:57,954 --> 01:06:00,665
אָדער צי איר ליידן פון דער דילוזשאַן -

543
01:06:00,748 --> 01:06:04,377
— אז א טאלאנטלאזער , פשוטער
מענטש קענען טאָן עס פֿאַר איר?

544
01:06:05,378 --> 01:06:08,089
איך ווינטשן איר וואָלט פאַרמאַכן די שראַם.

545
01:06:11,134 --> 01:06:15,972
אָבער איך געפֿינען דיין יאַנקי -
ווולגאַריטי העכסט אַטראַקטיוו.

546
01:06:17,473 --> 01:06:21,019
אַזוי פאַרגעסן די שווינדל פּאַרקינג בילעט
און געבן מיר דעם קוש -

547
01:06:21,102 --> 01:06:24,564
— דו האסט געבענקט
צו געבן מיר זינט מיר באגעגנט.

548
01:06:25,231 --> 01:06:29,193
איר זענט רעכט. דאס האב איך שוין געבענקט.

549
01:06:47,420 --> 01:06:49,130
הענרי, טו עפעס!

550
01:06:54,177 --> 01:06:57,555
פרובירט מיך נישט קושן
ווידער, דו עראַגאַנט שטאַמלער.

551
01:06:57,638 --> 01:07:00,725
און נישט ליצנות פון איאן.
ער איז אַ מענטש!

552
01:07:09,067 --> 01:07:10,401
הענרי...

553
01:07:21,746 --> 01:07:24,290
געבן מיר דעם שליסל צו דיין מאָטאָציקל.

554
01:07:27,585 --> 01:07:29,128
וואָס איז געשעעניש?

555
01:07:37,095 --> 01:07:38,429
אנטשולדיגט!

556
01:08:05,039 --> 01:08:09,043
עס איז בלי ספק די מערסט אָרנטלעך,
איך האב געטאן פֿאַר יאָרן.

557
01:08:09,293 --> 01:08:12,380
איך ווייס נישט וואס דו מיינסט
אָבער איך בין צופרידן.

558
01:08:13,047 --> 01:08:17,176
- איר זאָל טאָן אַז מער אָפט.
— כ׳בין שוין לאנג נישט געװען בארװעס.

559
01:08:18,636 --> 01:08:23,099
צי ניט איר ליבע צו האָבן דיין טאָעס אין די זאַמד?
צי איר וויסן עס רימוווז קאַללוסעס?

560
01:08:24,267 --> 01:08:28,438
מוטער זאגט אַז אויב איר קענען גיין אויף
אַ ברעג און צולייגן נאָגל פויליש זיך -

561
01:08:28,646 --> 01:08:30,898
- איר טאָן ניט דאַרפֿן אַ פּעדיקיער.

562
01:08:32,275 --> 01:08:35,570
— דו רעדסט װי זי.
- איר מיינען "צו פיל".

563
01:08:38,573 --> 01:08:40,241
איז זי צופרידן?

564
01:08:44,162 --> 01:08:45,872
יאָ, איך טראַכטן אַזוי.

565
01:08:47,165 --> 01:08:52,545
זי איז מאל עלנט, אָבער
זי מיינט צופֿרידן מיט זיך.

566
01:08:56,549 --> 01:09:00,678
- איך ווי אַז וועגן איר.
― הלװאַי װאָלט איך געװען מער װי איר.

567
01:09:05,433 --> 01:09:06,851
אַזוי וואָס איצט?

568
01:09:08,853 --> 01:09:10,271
— ניין.
- יאָ.

569
01:09:11,689 --> 01:09:14,609
— אבסאלוט נישט.
- די אנדער ברירה איז דאָרט.

570
01:09:18,154 --> 01:09:20,073
דעמאָלט איך קלייַבן דעם.

571
01:09:22,992 --> 01:09:24,660
ווי גייט עס?

572
01:09:29,874 --> 01:09:31,709
דאָס קלינגט נישט גוט.

573
01:09:33,920 --> 01:09:36,547
― װאָס מײנט איר?
- עס איז נאָר העננאַ.

574
01:10:07,995 --> 01:10:12,083
געדענק איך געזאגט איך איז געווען
גרוווי און משוגע וועגן גייז ווי אים?

575
01:10:13,710 --> 01:10:15,837
קוק! דאָס איז גוט.

576
01:10:16,671 --> 01:10:20,967
איך האָב געזוכט די קוקו אַול
כאַראַקטעריסטיש פאַנגקי געזונט ... דאָריס.

577
01:10:36,274 --> 01:10:37,817
נו, הענרי.

578
01:10:39,110 --> 01:10:41,988
— דו מוזט װארפן מיט׳ן קאפ.
― לאָמיר גײן.

579
01:11:30,745 --> 01:11:34,082
איך נאָר האָבן צו זען אויב איך
קען נאָך פּאַסיק זיי.

580
01:11:34,791 --> 01:11:36,250
איך קענען טאָן דאָס.

581
01:11:38,628 --> 01:11:41,756
ווער ביסטו? װוּ איז מײַן חתן?

582
01:11:43,549 --> 01:11:45,927
איך ווילן מיין הענרי צוריק.

583
01:11:57,271 --> 01:12:01,109
זיי האָבן צוריק 15% אין מיינונג
די מידות. צי עס זאָרג איר?

584
01:12:03,695 --> 01:12:08,157
אויב איר קענען נישט קאָנטראָלירן דיין קינד,
ווי אזוי קענט איר פירן די רעגירונג?

585
01:12:09,617 --> 01:12:11,202
פייַן צו זען איר.

586
01:12:15,998 --> 01:12:20,003
― װיפֿל צײַט האָבן מיר?
- שעפע. די ערשטע קלייאַנץ האָבן קאַנסאַלד.

587
01:12:20,670 --> 01:12:24,007
און איר באַקומען באַפרייַען פון די רעדע
אין די קינדער 'ס בילדונג צענטער.

588
01:12:24,298 --> 01:12:28,428
— פארװא ם האבע ן מי ר אפגעשטעל ט דע ם רעדע ?
- זיי האבן.

589
01:12:55,621 --> 01:12:57,415
דאַפנע, האסט צייט?

590
01:12:58,624 --> 01:13:03,379
בריגאדיער גענעראל האר ראדעריק דאשוואוד
פאַרפאַלן אַן אויג אין דער שלאַכט פון די בוין.

591
01:13:05,381 --> 01:13:09,469
מאַרשאַל בינגליי דאַשוואָאָד פאַרפאַלן
אַן אָרעם בעשאַס די שלאַכט פון די נייל.

592
01:13:13,473 --> 01:13:17,935
פעטער אלפרעד האט קיינמאל נישט געזאגט וואס ער האט
פארלוירן , אבער ער האט זיך זעלטן געזעסן .

593
01:13:19,270 --> 01:13:22,065
איך האב פארלוירן די מאנדלען. צי עס ציילן?

594
01:13:24,776 --> 01:13:29,614
דאַפנע, טייל פון די מאַסע ווייסט
צו זיין אַ מיטגליד פון דער משפּחה -

595
01:13:30,365 --> 01:13:35,787
- איז אַז עס זענען זיכער נאַטוראַל
נאָרמז וואָס מוזן זיין באמערקט.

596
01:13:37,080 --> 01:13:39,499
אויב איר טאָן ניט נאָכקומען מיט זיי ...

597
01:13:41,459 --> 01:13:43,211
וועט עס זיין ...

598
01:13:45,505 --> 01:13:49,092
איך האָב זייער הנאה פון אונדזער צייט
צוזאַמען. איך מיין אַז.

599
01:13:51,886 --> 01:13:55,598
אבער די צושטאנדן
זענען שווער און ...

600
01:13:59,435 --> 01:14:01,729
ווי דו ביסט מיין טאכטער...

601
01:14:03,815 --> 01:14:07,276
מוז מען טוישן.
זיכער גענוג. איך גאַט עס.

602
01:14:10,988 --> 01:14:13,700
- איך בין אויך אַ דאַשוואָאָד, רעכט?
— יא.

603
01:14:16,661 --> 01:14:18,037
אַז ס איר.

604
01:14:33,386 --> 01:14:37,015
װאָס שטערט איר? איך קען גוט.

605
01:15:39,619 --> 01:15:41,788
דאַשוואָאָד פירט מיט 6 פונקטן

606
01:16:09,482 --> 01:16:10,608
העלא.

607
01:16:11,651 --> 01:16:15,029
איר טאָן ניט האָבן צו טראָגן עס
צו די סטראָקעס קאָנצערט, רעכט?

608
01:16:15,113 --> 01:16:19,409
איך האב עס אינגאנצן אויסגעשוויצט.
אַלץ איז געווען אַזוי שווער.

609
01:16:19,909 --> 01:16:23,037
ס'איז גוט.
איך וועל וואַרטן בשעת איר טוישן.

610
01:16:23,621 --> 01:16:27,041
איך קען נישט. מיר 'רע געגאנגען צו
די מלכּה ס גאָרטן פּאַרטיי.

611
01:16:29,794 --> 01:16:31,295
איך בין נעבעכדיק.

612
01:16:33,006 --> 01:16:38,428
אקעי. רופן ווען דאַפנע
ריאַקאַפּייז דיין גוף.

613
01:16:45,893 --> 01:16:49,564
איר מאַדזשעסטי ינווייץ איר
פֿאַר די יערלעך גאָרטן פּאַרטיי

614
01:16:59,574 --> 01:17:01,743
עס איז מיז דאַפנע ריינאָלדס.

615
01:17:05,580 --> 01:17:06,998
זיס מיידל.

616
01:17:08,958 --> 01:17:13,087
איר מאַדזשעסטי האָט ווי געזאָגט יאָ
פאר די איינלאדונג צו דאפנע'ס באל.

617
01:17:13,963 --> 01:17:17,592
זי האט טאַקע ימפּרוווד.
דו מוזט זײן זײער שטאלץ.

618
01:17:26,392 --> 01:17:27,518
ניין.

619
01:17:38,654 --> 01:17:41,949
איך וואָר אַז טיאַראַ צו מיין אייגן דעבוט פּראַם.

620
01:17:44,077 --> 01:17:49,332
קלאַריסאַ האָט עס זשעדנע געקוקט
פֿאַר חדשים, אָבער איר מוזן האָבן עס.

621
01:17:58,800 --> 01:18:03,012
- ווי רויאַל עס איז.
- דעמאָלט איר קענען פילן ווי אַ פּרינסעס.

622
01:18:04,138 --> 01:18:07,308
אבער עס איז נישט די קרוין,
וואָס קריייץ אַ מלכּה.

623
01:18:08,893 --> 01:18:11,062
דאָס איז וואָס איז דאָ.

624
01:18:19,237 --> 01:18:22,865
האר הענרי דאַשוואָאָד גיט
דאַפנע ריינאָלדס דאַשוואָאָד

625
01:19:37,148 --> 01:19:41,027
— דאפנע , איר זעט...
— קוק אנדערש ?

626
01:20:07,679 --> 01:20:08,930
העלא...

627
01:20:11,224 --> 01:20:14,977
— האסטו צייט פאר א מאמענט ?
- עס איז דיין פּאַרטיי. איר באַשליסן.

628
01:20:16,521 --> 01:20:19,941
יאַן, עס איז נישט ...
- איך וויל נישט הערן דערפון.

629
01:20:21,234 --> 01:20:24,904
ווו איז דיין אַלט זיך? דיין אמת זיך.

630
01:20:28,616 --> 01:20:30,743
זאל ס באַקומען עס אַ ביסל.

631
01:20:46,175 --> 01:20:47,301
מוטער!

632
01:20:52,140 --> 01:20:53,808
וואס טוסטו דא?

633
01:20:54,350 --> 01:20:58,771
דזשאָסעלין געדאַנק איר דאַרפֿן שטיצן,
װע ן ד ו זײנע ן געװארפ ן געװארפ ן צ ו ד י לײבן .

634
01:20:59,272 --> 01:21:02,191
- איר קוק בריליאַנט.
― איר זענט באַגריסן, מאַמע.

635
01:21:04,485 --> 01:21:06,320
― טראָגט איר אַ ביוסטהאַלטער?
— יא.

636
01:21:23,171 --> 01:21:27,300
- גוט טאָג, הענרי.
— ליבי.

637
01:21:29,802 --> 01:21:32,972
גוט טאָג, לוסי. איך בין גליניס,
הענרי ס כאָסן.

638
01:21:33,222 --> 01:21:35,558
מיין נאָמען איז ליבי. און גוט גליק.

639
01:21:37,435 --> 01:21:41,773
וואָס אַ פייַן יבערראַשן.
איר קומען אן באגלייט.

640
01:21:41,856 --> 01:21:45,443
הענרי, איר מוזן געפֿינען אַן אָפּשאַצונג
טאַנצן שוטעף פֿאַר לובי דאָ.

641
01:21:45,943 --> 01:21:47,278
ליבי...

642
01:21:49,322 --> 01:21:51,824
ער קאן זי אבער אלײן ארויספרעגן.

643
01:22:38,621 --> 01:22:43,334
עס איז פאַנטאַסטיש. אַלע וויכטיק
פול האָבן אנגענומען די פאַרבעטונג.

644
01:22:43,418 --> 01:22:48,047
- מיר וועלן באשטימט געווינען די וואַלן.
— װי קענסטו עס נעמען אזוי רואיג ?

645
01:22:48,256 --> 01:22:52,552
איר מאַדזשעסטי איז אויף איר וועג, און דיין
קאַנדידאַט טאַנצן מיט אַז פרוי.

646
01:22:52,844 --> 01:22:57,265
הענרי ווייסט וואָס איז אויף פלעקל.
און קוק דאפנע. וואָס אַ דערגרייה.

647
01:22:58,016 --> 01:23:02,437
איך האָב געמײנט, אַז איך װעל זי נעמען
אויס פון וועג ווי די מוטער, אָבער ...

648
01:23:02,603 --> 01:23:04,647
― װאָס האָט איר?
― גאָרנישט.

649
01:23:05,857 --> 01:23:09,360
— האסטו מײן מאמע ארויסגענומען פון װעג?
— ס׳אי ז געװע ן א געשטאלט .

650
01:23:10,236 --> 01:23:13,114
— האסטו מײן מאמע געמאכט א רײז?
— נישט איצט.

651
01:23:13,197 --> 01:23:14,615
קום אהער.

652
01:23:18,786 --> 01:23:20,371
ווי אַרויספאָדערן ער!

653
01:23:22,248 --> 01:23:24,959
― גליניס, לאָז מיך גײן.
— אין מיט דיר.

654
01:23:31,007 --> 01:23:32,300
גליניס!

655
01:23:41,309 --> 01:23:45,938
און די ריטואַל טאַנצן. איר געווען אַזוי שלעכט
אַז איר האָט באַשולדיקט די גראָזגריל.

656
01:23:46,147 --> 01:23:50,443
- דיין קלייד האט אונדז נאָענט צו די שטייַג אינעווייניק.
- איר האָט איבערגעזעצט מיין אַנטשולדיקונג.

657
01:23:50,777 --> 01:23:55,406
- עס איז געווען גאַנץ ריזיקאַליש.
— איך רעכן, אז דו האסט מיך געהאנדלט פאר א ציג.

658
01:23:55,865 --> 01:23:58,951
למעשה א קעמל,
וואָס קיינמאָל אנגעקומען.

659
01:24:00,870 --> 01:24:02,997
איך האָב דיר געטרויען, הענרי.

660
01:24:05,500 --> 01:24:09,087
עס איז נישט גענוג. דו האסט נישט געזאגט
זייַ געזונט. איר נאָר לינקס.

661
01:24:11,422 --> 01:24:16,636
― דאָס האָט איר געװאָלט.
— איך ? איך נאָר געוואלט אַ געלעגנהייַט.

662
01:24:17,095 --> 01:24:22,350
איר האָט געהאט די געלעגנהייט פֿאַר 17 יאָר,
און איך האב געווארט אז דו זאלסט עס נעמען.

663
01:24:28,398 --> 01:24:31,818
און איצט ווילן מיר זען טאַטן
און טאָכטער אויף די טאַנצן שטאָק.

664
01:24:41,619 --> 01:24:42,829
הילף.

665
01:24:43,287 --> 01:24:45,915
— װאו איז דאפנע?
― איך װעל זי געפֿינען.

666
01:24:46,374 --> 01:24:48,501
איז דאַפנע ווידער פאַרשווונדן?

667
01:24:49,961 --> 01:24:52,130
איך רעכן אַז קלאַריסאַ קען אַרייַנטרעטן.

668
01:24:52,380 --> 01:24:54,674
איך בין אויך כּמעט דיין טאָכטער.

669
01:25:10,064 --> 01:25:11,441
דאַפנע...

670
01:25:12,108 --> 01:25:14,235
איך װיל טאַנצן מיט מײַן טאַטן.

671
01:25:28,541 --> 01:25:31,544
― װי װאָגסטו, גליניס?
- איצט קיין סינז.

672
01:25:32,503 --> 01:25:36,299
האַלטן די פינגער פון מיין טאָכטער
אָדער איר באַקומען אַ גאַנץ מוזיקאַליש.

673
01:25:54,984 --> 01:25:57,236
— דאפנע...
― װאָס טוסטו?

674
01:25:57,653 --> 01:25:59,947
גיט איר וואָס איר פאַרדינען.

675
01:26:04,994 --> 01:26:07,789
נאָר נעמען עס. איך וויל דאס נישט.

676
01:26:11,793 --> 01:26:13,294
קיינער פון דעם.

677
01:26:32,522 --> 01:26:33,898
דאַפנע...

678
01:26:36,651 --> 01:26:38,152
- ווארט .
— ניין.

679
01:26:43,157 --> 01:26:45,159
איך בין מיד פון ווארטן.

680
01:26:53,626 --> 01:26:58,381
ווען איך בין געווען קליין, האָב איך זיך שיין אָנגעטאָן
אויף פֿאַר יעדער דיין געבורסטאָג און געוואלט ...

681
01:26:59,799 --> 01:27:05,013
אַז אויב איך איז גוט גענוג
וואָלט איר קומען און מיר געפֿינען

682
01:27:08,016 --> 01:27:12,270
און איצט איך בין דאָ אין די מערסט שיין
קלייד איך קען ימאַדזשאַן ...

683
01:27:14,480 --> 01:27:16,190
און דו ביסט דאָ.

684
01:27:18,317 --> 01:27:22,238
איר וויסן וואָס איך פאַרפירן איצט?
צו זיין זיך.

685
01:27:24,615 --> 01:27:27,326
איך האב ענדליך איינגעזען אז גענוג איז גענוג.

686
01:27:33,583 --> 01:27:34,959
דאַפנע...

687
01:27:37,295 --> 01:27:41,132
אפֿשר מיר וועלן פּרובירן צו באַקומען עפּעס
צו פונקציאָנירן וואָס איז נישט ...

688
01:27:43,426 --> 01:27:47,013
אַלע ביטע שטיי אויף
איר מאַדזשעסטי די מלכּה ...

689
01:28:02,695 --> 01:28:06,824
נאָר טאָן עס. די פליכט רופט.

690
01:28:12,080 --> 01:28:13,456
קום אויף, האָניק.

691
01:30:24,253 --> 01:30:26,255
א דאנק. קיין באַמערקונגען.

692
01:30:36,933 --> 01:30:39,477
— האסטו אויך נישט געקאנט שלאפן?
— ניין.

693
01:30:42,230 --> 01:30:45,108
— כ׳האב דערװײז דער זײגער.
― יאָ, אַ ביסל.

694
01:30:48,027 --> 01:30:52,824
פֿאַר 600 יאר, די משפּחה האט מקריב געווען
טיילן פון זיך פֿאַר ענגלאַנד.

695
01:30:52,907 --> 01:30:57,453
געווער, פיס, אויגן... זיי ליגן צעשפרייט
אויסער די שלאַכטפעלד פון אייראָפּע.

696
01:30:58,663 --> 01:31:01,165
דו זאלסט נישט נאָכגיין אַז טראַדיציע.

697
01:31:03,793 --> 01:31:06,129
צי איר וויסן וואָס דיין קרבן וועט זיין?

698
01:31:08,840 --> 01:31:10,591
דיין האַרץ, הענרי.

699
01:32:00,850 --> 01:32:01,976
א דאנק.

700
01:32:07,357 --> 01:32:08,775
דאַנקען דיר זייער פיל.

701
01:32:13,488 --> 01:32:17,742
אין די לעצטע וואָכן האָב איך באַקומען
מער שטיצן פון מיין קאַנסטיטשואַנץ דאָ -

702
01:32:18,451 --> 01:32:22,747
― װי איך האָב געװאָרגט צו האָפֿן,
אַזוי איך וואָלט ווי צו דאַנקען דיר פֿאַר דעם.

703
01:32:27,043 --> 01:32:33,633
ווי איר האָט באמערקט, די פּרעסע האט
געשריבן וועגן מיין נאַטור.

704
01:32:36,052 --> 01:32:40,848
ס'איז געמיינט אז איך פיר זיך נישט
ווי אַ מפּ זאָל.

705
01:32:42,308 --> 01:32:48,815
איך האב געטראכט וואס דאס מיינט
רובֿ פֿאַר מיר און געמאכט אַ באַשלוס.

706
01:32:50,066 --> 01:32:52,985
איך נעם דעריבער צוריק מיין קאנדידאט.

707
01:32:59,325 --> 01:33:03,579
צו פאָרשטעלן איר וואָלט זיין
דער גרעסטער כּבֿוד פֿון מײַן פּאָליטישן לעבן.

708
01:33:05,206 --> 01:33:10,211
אבער איך קען נישט אויב איך טאָן ניט
נאך מיין אייגענער געוויסן.

709
01:33:18,136 --> 01:33:19,429
איך האב זיך געביטן.

710
01:33:26,811 --> 01:33:30,815
און אפילו וועגן מיין פּאָליטיש
אַמביציע מיטל אַ פּלאַץ פֿאַר מיר ...

711
01:33:32,025 --> 01:33:34,736
עס איז איין זאַך וואָס איז מער וויכטיק.

712
01:33:45,246 --> 01:33:46,372
א דאנק.

713
01:34:09,437 --> 01:34:14,192
זענט איר משוגע? איך האב אלץ געטאן
צו באַקומען איר צו די שפּיץ.

714
01:34:14,275 --> 01:34:19,030
— מ׳קאן איצט נישט סתם אפגעבן אלץ.
— דו האסט געליגט צו מיר און צו ליבי.

715
01:34:19,113 --> 01:34:21,908
אַזוי איך טאָן ניט געבן אַ פאַרשילטן וואָס איר טראַכטן.

716
01:34:23,159 --> 01:34:27,622
ליבי. כ׳האב דיך אפגעהיטן צו שפילן
דיין לעבן און געראטעוועט דיין משפּחה ס שעם.

717
01:34:28,539 --> 01:34:33,127
ווען איך געפונען אַז זי איז געווען שוואַנגער,
איך האב געוואוסט אז איך טו די ריכטיגע זאך.

718
01:34:34,587 --> 01:34:38,257
— האסטו געקענט די מעסעדזש מיט דאפנע?
— יא. דאָס איז מיין אַרבעט.

719
01:34:42,387 --> 01:34:45,682
— האסטו עפעס געטראכט ?
― אַרײַן אַרײַן!

720
01:34:46,516 --> 01:34:50,603
הענרי, טאַטע מוז האָבן געווען שלעכט,
אָבער וואָס וועגן מיר?

721
01:34:52,313 --> 01:34:54,023
איר וועט מיסטאָמע בלייַבנ לעבן.

722
01:35:12,417 --> 01:35:15,878
טיש 6 סקרימז קאַווע.
וואס טוסטו למעשה?

723
01:35:16,462 --> 01:35:20,341
איך פּלאָמבירן די אַפּלאַקיישאַן פֿאַר יוני.
עס מוז זיין איבערגעגעבן אויף מאנטאג.

724
01:35:20,425 --> 01:35:23,011
אָוקיי, איך וועט טאָן עס. גוט גליק.

725
01:35:29,434 --> 01:35:33,187
ליידיז און דזשענטאַלמין. די כלה
װיל טאנצן מיט איר פאטער.

726
01:36:32,288 --> 01:36:34,040
וואס טוסטו דא?

727
01:36:34,665 --> 01:36:39,587
איך בין געקומען ווייַל איך האָבן
עפּעס וויכטיק צו זאָגן איר ...

728
01:36:41,714 --> 01:36:45,176
איך האף איך קען ...
איך האב געשריבן אלעס אויפן עראפלאן...

729
01:36:47,595 --> 01:36:50,139
עטלעכע הונדערט מאל.

730
01:36:57,021 --> 01:37:02,819
די קורץ און די לאַנג איז,
אַז איך האָב דיך ליב, דאַפנע.

731
01:37:04,237 --> 01:37:09,867
איך בין זייער נעבעכדיק.
איך וואלט דיך נישט ענדערן.

732
01:37:09,951 --> 01:37:14,330
― נישט אײן האָר אױפֿן קאָפּ.
— איך האב דיך ליב, טאטע.

733
01:37:15,915 --> 01:37:17,500
איך האב דיך ליב

734
01:37:35,727 --> 01:37:39,564
קענען איך האָבן דעם טאַנצן ביטע?

735
01:38:21,147 --> 01:38:27,570
דאַפנע, ווען איר דאַוונען פֿאַר גוט וועטער,
איר האָבן צו ברענגען אַ גרויס טאַלאַנט.

736
01:38:29,238 --> 01:38:32,575
— איך בין נישט מיט דיר.
— מעג איך זיך ארײנברעכן?

737
01:38:50,927 --> 01:38:56,432
— דו האסט נישט געװאלט, אז איך זאל אװעק, װאו?
— ס׳אי ז קײנמא ל ניש ט געװע ן קײ ן אנדער ע ?

738
01:38:59,018 --> 01:39:01,896
איך בין שולדיק איר אַ שיין גרויס אַנטשולדיקן.

739
01:39:03,523 --> 01:39:07,193
מיינסטו אז איך האב געווארט?
פֿאַר 17 יאָר נאָר אויף אַן אַנטשולדיקן?

740
01:39:16,911 --> 01:39:19,872
איך לעסאָף גאַט צו טאַנצן מיט מיין טאַטע.

741
01:39:20,415 --> 01:39:24,168
פארשטײ ט זיך , אי ך הא ב זי ך איבערגעריסן ,
ווען מיין בויפרענד האט זיך.

742
01:39:24,794 --> 01:39:27,755
או ן אזו י האב ן זי ך אנגעהויב ן מײנ ע עלטערן
צו קוש פאַרפירן.

743
01:39:31,968 --> 01:39:35,722
אבער מאל זאכן זענען נישט,
ווי מען האט אלעמאל געגלייבט.

744
01:39:37,181 --> 01:39:38,933
זיי זענען אפילו בעסער.

745
01:39:52,655 --> 01:39:57,243
און אויב איר טראַכטן וועגן ווי עס געגאנגען
קלאַריסאַ און גליניס, אַזוי טאָן ניט זאָרג.

746
01:39:58,161 --> 01:40:00,538
ז ײ האב ן זי ך געענדיק ט װא ם ז ײ האב ן געהער ט .

747
01:40:07,211 --> 01:40:09,297
אזוי אויך אליסטר.

748
01:40:09,630 --> 01:40:13,926
פֿאַר די פון איר וואָס רעדן ענגליש, דאָס איז
ניט דער נאָמען פון אַ גרויס האַמבורגער.

749
01:40:15,303 --> 01:40:17,930
ער האט זיך קײנמאל ניט דערנענטערט צום פארלאמענט.

750
01:40:19,223 --> 01:40:24,020
מיינע עלטערן האבן ווידער חתונה געהאט,
און דאָס מאָל ליגאַלי.

751
01:40:24,312 --> 01:40:25,646
איך טראַכטן

752
01:40:30,026 --> 01:40:34,155
איך בין נישט אריין אין אוניווערסיטעט
אין ניו יארק, אָבער טאָן ניט זיין דיסאַפּויניד.

753
01:40:35,907 --> 01:40:39,660
איך בין אריין אין אָקספֿאָרד. וואָס זאָל איך זאָגן?

754
01:40:40,453 --> 01:40:42,330
װי טאטע, אזוי טאכטער.

755
01:40:45,291 --> 01:40:47,919
און דאָס אַלץ האָט זיך פֿאַר מיר געענדיקט גליקלעך.

756
01:44:44,489 --> 01:44:47,450
סובטיטלעס קאַנפאָרמעד דורך SOFTITLER